1 00:00:56,523 --> 00:00:58,258 Nemmeno io lo so... 2 00:00:59,927 --> 00:01:01,328 quando sto per strangolarti. 3 00:01:03,697 --> 00:01:05,299 Quindi non provocarmi. 4 00:01:09,369 --> 00:01:11,972 Spero che non sarai tu a morire stasera. 5 00:02:06,360 --> 00:02:07,260 Agenzia di polizia dell'Italia 6 00:02:07,527 --> 00:02:09,029 EPISODIO 11 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,909 Eri tu? 8 00:02:23,877 --> 00:02:25,245 Il Gab-dong dentro. 9 00:02:27,547 --> 00:02:29,282 Quindi sceglierai restare in silenzio? 10 00:02:29,683 --> 00:02:30,751 Ma sai cosa? 11 00:02:31,551 --> 00:02:34,254 Ci sono prove più che sufficienti suggerendo che tu sia Gab-dong. 12 00:02:37,157 --> 00:02:38,191 Dillo. 13 00:02:38,558 --> 00:02:40,260 Che sei rimasto nascosto per 20 anni, 14 00:02:40,394 --> 00:02:42,863 ma le dolci parole di Tae-oh Ryu ti ha riportato ai tuoi vecchi modi. 15 00:02:43,363 --> 00:02:44,798 Di' che sei il vero Gab-dong! 16 00:02:44,898 --> 00:02:47,100 Ho detto, dillo! Ammettilo! 17 00:02:56,710 --> 00:02:58,412 Beh, è ​​stato uno sforzo inutile. 18 00:02:58,979 --> 00:03:00,147 Non lo dirà facilmente 19 00:03:00,647 --> 00:03:02,482 finché non avremo assolutamente prove di condanna, 20 00:03:03,083 --> 00:03:04,751 verrà solo condannato per tentato omicidio. 21 00:03:04,851 --> 00:03:06,319 Quell'uomo... 22 00:03:06,820 --> 00:03:08,488 è davvero Gab-dong? 23 00:03:16,163 --> 00:03:17,230 BENE. 24 00:03:17,664 --> 00:03:19,666 Non saresti Gab-dong se l'hai rovesciato così facilmente. 25 00:03:21,902 --> 00:03:24,871 mi arrabbierei un po' se tutto finisse così facilmente. 26 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 Sei d'accordo, vero? 27 00:03:29,342 --> 00:03:31,378 Sai per quanto tempo? Ho aspettato questo momento? 28 00:03:31,712 --> 00:03:33,080 Il giorno in cui prendo Gab-dong, 29 00:03:33,346 --> 00:03:34,748 il giorno in cui lo avrò 30 00:03:34,848 --> 00:03:36,917 e arriva a interrogarlo! 31 00:03:40,153 --> 00:03:42,956 Sai cosa voglio fare prima? quando prendo Gab-dong? 32 00:03:46,727 --> 00:03:47,728 Muu-yeom, vieni fuori. 33 00:03:48,929 --> 00:03:50,397 Non fare lo stupido e vieni fuori! 34 00:03:51,264 --> 00:03:54,067 Perché? Sei geloso perché l'ho preso? 35 00:03:54,201 --> 00:03:55,736 Ho detto vieni fuori! 36 00:04:11,918 --> 00:04:12,953 Perché lo stai facendo? 37 00:04:13,353 --> 00:04:14,921 Stava per iniziare a parlare! 38 00:04:15,222 --> 00:04:16,423 Non è Gab-dong. 39 00:04:16,623 --> 00:04:17,858 Cosa intendi? 40 00:04:17,924 --> 00:04:20,727 Non è Gab-dong. Era solo la sua pedina. 41 00:04:21,261 --> 00:04:22,562 Cosa te lo fa dire? 42 00:04:22,662 --> 00:04:24,331 Questa è la tua prima volta vedendo Gab-dong, giusto? 43 00:04:25,699 --> 00:04:26,967 Sì, deve essere emozionante. 44 00:04:27,167 --> 00:04:29,703 Capisco che siete tutti emozionati perché pensi di aver catturato Gab-dong. 45 00:04:29,770 --> 00:04:33,507 Ma non pensi davvero che lui è Gab-dong, vero? 46 00:04:34,875 --> 00:04:36,843 Signor Yang, questo ragazzo stava cercando di uccidere una donna 47 00:04:36,910 --> 00:04:39,045 ma è stato colto sul fatto dal detective Ha. 48 00:04:39,112 --> 00:04:41,982 Pensi che non l'abbia preso? per 20 anni perché sono stupido? 49 00:04:43,817 --> 00:04:46,586 Gli uomini sotto i quali ho arrestato sospetto di essere Gab-dong... 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,121 sommare fino a migliaia. 51 00:04:48,455 --> 00:04:49,523 Se dico che non è lui, 52 00:04:51,758 --> 00:04:52,859 fidati di me. 53 00:05:23,757 --> 00:05:26,026 Conosci quel ragazzo? 54 00:05:26,660 --> 00:05:27,727 SÌ. 55 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 Lo conosco bene. 56 00:05:38,271 --> 00:05:40,307 Sai come mi chiama la gente? 57 00:05:41,975 --> 00:05:44,077 Mi chiamano Monaco Pazzo. 58 00:05:44,444 --> 00:05:45,478 In altre parole, 59 00:05:46,947 --> 00:05:48,515 Sono un pazzo. 60 00:05:52,352 --> 00:05:53,954 Dobbiamo finire il nostro discorso. 61 00:05:55,956 --> 00:05:57,724 La cosa che desidero fare di più... 62 00:05:59,059 --> 00:06:00,627 quando prendo Gab-dong... 63 00:06:07,267 --> 00:06:09,002 Il motivo per cui sono diventato un detective 64 00:06:09,469 --> 00:06:12,839 è così che posso catturarlo quel bastardo con il mio... 65 00:06:34,761 --> 00:06:37,130 Dillo! Hai buttato giù le donne, 66 00:06:37,631 --> 00:06:39,833 e poi cosa hai fatto? Dillo! 67 00:06:47,540 --> 00:06:49,175 Non dovremmo fermarlo? 68 00:06:53,313 --> 00:06:54,314 Così. 69 00:06:56,516 --> 00:06:58,285 Li hai legati con un nodo da pesca. 70 00:07:02,622 --> 00:07:04,457 Questo ti ha fatto sentire speciale. 71 00:07:04,524 --> 00:07:07,394 In quel momento non eri più il perdente che eri, vero? 72 00:07:07,827 --> 00:07:10,397 Ti sei emozionato di più quando hanno implorato pietà? 73 00:07:11,698 --> 00:07:13,433 La prima volta è stato un incidente. 74 00:07:13,500 --> 00:07:15,268 Ma sei stato così fortunato che tutto è passato inosservato. 75 00:07:15,335 --> 00:07:17,437 Quindi seguì il secondo, terzo e quarto. 76 00:07:17,504 --> 00:07:19,139 Sei diventato più fiducioso, più abile, 77 00:07:19,239 --> 00:07:21,341 e ancora più crudele, finché alla fine non hai ucciso il nono! 78 00:07:22,208 --> 00:07:24,010 Di' che sei Gab-dong! 79 00:07:24,311 --> 00:07:26,212 Ho detto dillo, bastardo! 80 00:07:47,033 --> 00:07:48,368 Hai sbagliato tutto. 81 00:07:50,303 --> 00:07:52,138 Non è così che si fa. 82 00:08:03,116 --> 00:08:04,384 SÌ. 83 00:08:06,419 --> 00:08:07,487 io sono... 84 00:08:08,989 --> 00:08:12,525 Sono Gab-dong! 85 00:08:21,034 --> 00:08:22,035 Prendilo! 86 00:08:42,489 --> 00:08:43,757 Lo stai guardando, vero? 87 00:08:47,427 --> 00:08:48,561 Ti stai divertendo? 88 00:08:51,765 --> 00:08:53,133 Ti stai divertendo? 89 00:08:55,635 --> 00:08:57,470 Cheol-gon Yang! 90 00:09:10,650 --> 00:09:12,185 Nemmeno io lo so... 91 00:09:12,786 --> 00:09:14,020 quando sto per strangolarti. 92 00:09:15,188 --> 00:09:16,823 Quindi non provocarmi. 93 00:09:20,860 --> 00:09:23,663 Spero che non sarai tu a morire stasera. 94 00:09:35,141 --> 00:09:37,877 Mamma? Non mi avevi detto che saresti venuto. 95 00:09:39,112 --> 00:09:40,480 È una visita a sorpresa. 96 00:09:41,681 --> 00:09:43,416 Speravo che fossi con qualcun altro, 97 00:09:44,317 --> 00:09:45,452 ma immagino di essermi sbagliato. 98 00:09:48,254 --> 00:09:49,522 Vuoi un po' di tè? 99 00:09:49,889 --> 00:09:50,890 Sicuro. 100 00:09:51,691 --> 00:09:52,692 Bontà. 101 00:09:57,931 --> 00:09:59,365 Stai bene? 102 00:10:02,936 --> 00:10:04,704 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 103 00:10:04,771 --> 00:10:06,873 Perché non torni a casa? 104 00:10:07,240 --> 00:10:10,443 È difficile per me vederti qui. 105 00:10:10,643 --> 00:10:12,445 Mi dispiace, mamma. 106 00:10:13,313 --> 00:10:15,882 Ma alla fine ho capito... 107 00:10:16,749 --> 00:10:19,252 che diventa più difficile quanto più lo evito. 108 00:10:21,654 --> 00:10:23,590 E qui... 109 00:10:24,891 --> 00:10:27,927 Mi piace perché non sono solo. 110 00:10:29,863 --> 00:10:31,731 Stai parlando del detective Ha? 111 00:10:34,267 --> 00:10:36,870 Voi due vi frequentate? 112 00:10:37,270 --> 00:10:38,171 Questa è una buona notizia. 113 00:10:38,271 --> 00:10:39,906 BENE... 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,744 Non sono l'unico 115 00:10:44,811 --> 00:10:47,180 che sta dando la caccia a Gab-dong. 116 00:10:49,816 --> 00:10:52,018 Questo mi fa andare avanti. 117 00:11:04,664 --> 00:11:05,498 Questo è tutto 118 00:11:06,232 --> 00:11:07,267 a causa tua. 119 00:11:09,302 --> 00:11:11,571 Hai iniziato tu. 120 00:11:12,038 --> 00:11:13,673 Ho perso tutto 121 00:11:13,873 --> 00:11:15,441 a causa tua. 122 00:11:15,742 --> 00:11:19,078 A causa delle tue parole la mia vita è stata rovinata. 123 00:11:20,480 --> 00:11:22,582 Prima che ti presentassi, 124 00:11:23,483 --> 00:11:25,118 la mia vita andava bene. 125 00:11:26,386 --> 00:11:28,054 La mia vita... 126 00:11:28,521 --> 00:11:31,457 non era così patetico. 127 00:11:34,761 --> 00:11:36,796 Non tutti quelli sospettati di essere Gab-dong 128 00:11:37,530 --> 00:11:39,699 vive come te. 129 00:11:42,702 --> 00:11:44,304 Voi. 130 00:11:45,538 --> 00:11:48,107 Sei peggio di Gab-dong. 131 00:11:50,009 --> 00:11:51,344 Almeno Gab-dong lo sa... 132 00:11:52,312 --> 00:11:54,380 chi ha ucciso. 133 00:11:54,547 --> 00:11:55,982 Ma tu... 134 00:11:56,082 --> 00:11:59,786 Non sai chi o quanti ne hai uccisi. 135 00:12:00,019 --> 00:12:01,721 Gab-dong ha ucciso nove persone, 136 00:12:01,821 --> 00:12:04,724 ma hai accusato le persone di essere Gab-dong 137 00:12:05,959 --> 00:12:10,230 e ha rovinato decine... no, centinaia di vite! 138 00:12:13,166 --> 00:12:14,934 Quindi tu... 139 00:12:17,103 --> 00:12:20,073 ucciso più persone. 140 00:12:27,780 --> 00:12:29,983 Se sono delle scuse che vuoi, 141 00:12:30,717 --> 00:12:32,252 Te lo darò. 142 00:12:34,387 --> 00:12:35,255 Ma... 143 00:12:36,122 --> 00:12:38,157 cambierebbe qualcosa? 144 00:12:43,096 --> 00:12:44,931 La tua vita? 145 00:12:46,199 --> 00:12:47,734 O il mio? 146 00:13:10,123 --> 00:13:12,158 CARTA D'IDENTIFICAZIONE DEL DETENUTO 147 00:13:16,562 --> 00:13:17,964 NOME: PARCO HO-SEOK 148 00:13:19,966 --> 00:13:22,001 NOME: PARCO HO-SEOK NUMERO DI DETENUTO: 113864 149 00:13:42,088 --> 00:13:44,424 RIVISTA DELLA POLIZIA 150 00:14:05,345 --> 00:14:07,246 Quindi tu... 151 00:14:08,047 --> 00:14:11,217 ha ucciso più persone. 152 00:14:11,584 --> 00:14:13,486 Si-hyun Song, gruppo sanguigno B Il-sik Ha, gruppo sanguigno B 153 00:14:32,638 --> 00:14:34,173 Cosa è successo? 154 00:14:35,108 --> 00:14:38,177 Era uno dei principali sospettati. 155 00:14:39,078 --> 00:14:42,482 Dopo il sesto caso, qualcuno ci ha segnalato. 156 00:14:43,583 --> 00:14:45,551 Qualcuno ha notato il parco Ho-seok 157 00:14:46,652 --> 00:14:48,488 in una vicina buca da pesca. 158 00:14:50,289 --> 00:14:51,924 Il sospetto presto svanì 159 00:14:52,158 --> 00:14:54,093 perché era impotente. 160 00:14:54,193 --> 00:14:58,598 Ho accettato di mantenerlo segreto e lascialo andare. 161 00:14:58,765 --> 00:15:02,635 Ma le voci si erano già diffuse ed è stato licenziato dal lavoro. 162 00:15:03,035 --> 00:15:05,605 In qualche modo, la sua impotenza venne alla luce. 163 00:15:05,705 --> 00:15:07,106 Ecco perché... 164 00:15:08,007 --> 00:15:09,308 ha scritto quel messaggio sul muro... 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,446 quando sei tornato. 166 00:15:14,480 --> 00:15:17,083 Alla fine il problema ero io. 167 00:15:18,518 --> 00:15:19,819 Gab-dong è tornato... 168 00:15:21,354 --> 00:15:22,955 perché l'ho richiamato. 169 00:15:49,382 --> 00:15:50,917 Hai intenzione di morire di fame? 170 00:15:53,519 --> 00:15:54,587 È ironico, vero? 171 00:15:55,288 --> 00:15:56,989 La persona che dovrebbe essere morta è Gab-dong. 172 00:15:57,690 --> 00:15:58,958 Ma tu ed io... 173 00:16:00,092 --> 00:16:02,295 Perché abbiamo finito per odiare Cheol-gon Yang? 174 00:16:07,733 --> 00:16:08,601 Aspetto. 175 00:16:09,402 --> 00:16:10,470 Non hai niente... 176 00:16:11,404 --> 00:16:12,738 parlarmi di Tae-oh Ryu? 177 00:16:17,109 --> 00:16:17,944 Va bene. 178 00:16:19,479 --> 00:16:21,013 Poi ti farò un'altra domanda. 179 00:16:21,747 --> 00:16:22,882 Come facevi a saperlo... 180 00:16:24,016 --> 00:16:24,851 la firma? 181 00:16:26,552 --> 00:16:27,553 Il nodo della pesca. 182 00:16:37,930 --> 00:16:39,098 Cosa ti porta qui? 183 00:16:40,066 --> 00:16:41,467 Ho qualcosa da dirti 184 00:16:42,902 --> 00:16:44,136 Quel ragazzo... 185 00:16:48,541 --> 00:16:49,642 Sono io. 186 00:16:50,910 --> 00:16:53,079 Ha saputo di Gab-dong da me. 187 00:16:54,647 --> 00:16:57,850 Quindi, alla fine, 188 00:16:57,917 --> 00:17:00,253 anche la sua vita fu rovinata a causa di Gab-dong. 189 00:17:00,319 --> 00:17:04,023 Un uomo istruito con un lavoro in una grande azienda è diventato patetico. 190 00:17:04,390 --> 00:17:07,260 So che ha del rancore nei confronti del signor Yang, 191 00:17:07,326 --> 00:17:09,128 ma non sa troppo? 192 00:17:10,796 --> 00:17:13,466 Ehi, ha già detto qualcosa? 193 00:17:14,467 --> 00:17:15,301 No. 194 00:17:16,002 --> 00:17:18,104 È fondamentale sapere come ha scoperto la firma, 195 00:17:18,271 --> 00:17:20,006 ma sembra che preferirebbe morire piuttosto che dire qualcosa. 196 00:17:20,072 --> 00:17:21,674 Il signor Yang lo ha interrogato in passato. 197 00:17:21,741 --> 00:17:23,276 Forse l'ha scoperto allora. 198 00:17:23,509 --> 00:17:25,244 Ha chiesto dei nodi da pesca. 199 00:17:25,311 --> 00:17:28,714 Ma non sembra che lo sappia bene il modus operandi? 200 00:17:28,881 --> 00:17:31,050 Solo il caporale o i superiori sapeva della firma. 201 00:17:31,117 --> 00:17:32,618 Sì, anche questo dà fastidio a me. 202 00:17:32,718 --> 00:17:34,353 L'hai visto poco fa. 203 00:17:34,453 --> 00:17:37,323 Non sembra proprio che catturato l'idea. 204 00:17:37,657 --> 00:17:39,091 Hai ragione. 205 00:17:39,759 --> 00:17:42,662 Tae-oh Ryu credeva che Ho-seok Park era Gab-dong. 206 00:17:43,262 --> 00:17:45,831 Ciò significa che gli era molto familiare con tutti i dettagli 207 00:17:52,838 --> 00:17:54,473 Se non è tutto... 208 00:17:54,540 --> 00:17:56,108 I nodi della pesca... 209 00:17:56,242 --> 00:17:57,910 Gli hai chiesto di legarli. 210 00:17:57,977 --> 00:18:00,680 Gli hai raccontato altri dettagli? 211 00:18:02,114 --> 00:18:05,484 Sembra che tu voglia farlo un'indagine interna su di me. 212 00:18:11,791 --> 00:18:13,593 Parco Ho-seok... 213 00:18:14,994 --> 00:18:16,796 Ha lavorato per me. 214 00:18:17,496 --> 00:18:18,397 Che cosa? 215 00:18:21,233 --> 00:18:22,301 RIVISTA DELLA POLIZIA 216 00:18:27,640 --> 00:18:28,641 Cos'è questo? 217 00:18:28,808 --> 00:18:30,643 È venuto da me 218 00:18:31,043 --> 00:18:32,411 dicendo che voleva trovare Gab-dong. 219 00:18:33,446 --> 00:18:35,815 Non capiva perché non siamo riusciti a trovarlo. 220 00:18:35,881 --> 00:18:38,351 E' qualcosa che nessuno vuole sentire. 221 00:18:39,085 --> 00:18:41,120 Stai dicendo che questo è Ho-seok Park? 222 00:18:41,487 --> 00:18:43,756 Questa persona sulla rivista della polizia? 223 00:18:43,923 --> 00:18:48,461 Anche la sua vita è stata rovinata da Gab-dong. 224 00:18:48,694 --> 00:18:50,363 Quindi l'ho accolto. 225 00:18:50,463 --> 00:18:52,765 Voleva catturare Gab-dong con le sue stesse mani... 226 00:18:53,766 --> 00:18:56,102 e mostratelo a voi ragazzi. 227 00:18:57,169 --> 00:18:59,071 Stanno tutti impazzendo per Gab-dong. 228 00:18:59,138 --> 00:19:01,307 L'ho preso sotto di me perché mi dispiaceva per lui. 229 00:19:02,274 --> 00:19:04,377 Quando si chiede ai profiler stranieri... 230 00:19:05,211 --> 00:19:07,480 per un consiglio, me lo tradurrebbe. 231 00:19:07,680 --> 00:19:11,317 E visto che sono analfabeta di computer, ha inserito tutti i dati per me. 232 00:19:11,417 --> 00:19:13,019 Fu allora che lo scoprì 233 00:19:14,587 --> 00:19:16,722 sui dettagli dei crimini e la firma. 234 00:19:19,258 --> 00:19:21,227 Non è qualcosa dovresti esserne orgoglioso. 235 00:19:21,293 --> 00:19:23,229 Sono già preparato per te per criticarmi. 236 00:19:23,295 --> 00:19:27,400 Ogni volta che c'è un problema, sembra che tu ci sia sempre dietro. 237 00:19:27,667 --> 00:19:28,601 Il-sik Ah... 238 00:19:29,235 --> 00:19:30,069 e anche il Parco Ho-seok. 239 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 Non la pensi così? 240 00:19:34,407 --> 00:19:36,142 Sì, è tutta colpa mia. 241 00:19:36,242 --> 00:19:40,946 Questo è successo perché tu glielo hai fatto sapere tutto ciò che riguarda la firma. 242 00:19:41,714 --> 00:19:43,616 Non sei un profiler. Sei un professionista... 243 00:19:44,350 --> 00:19:45,651 nel far andare male i casi. 244 00:19:46,285 --> 00:19:49,121 Bene, ho rovinato tutti i casi. 245 00:19:49,422 --> 00:19:51,524 Il padre di Moo-yeom, Ho-seok Park, e anche tu. 246 00:19:54,827 --> 00:19:57,096 -Cosa intendi con "anche tu"? -Chiunque potrebbe essere Gab-dong. 247 00:19:57,263 --> 00:19:58,264 Proprio come te. 248 00:20:02,868 --> 00:20:05,271 Cosa stai cercando di dire? 249 00:20:09,341 --> 00:20:10,376 Giusto. 250 00:20:15,748 --> 00:20:16,916 Non è niente. 251 00:20:18,684 --> 00:20:21,253 Devo essere stato così sorpreso che sto dicendo una sciocchezza. 252 00:20:23,589 --> 00:20:26,759 Farò del mio meglio per collaborare con questa indagine. 253 00:20:27,059 --> 00:20:28,327 No, per favore continua. 254 00:20:28,861 --> 00:20:29,962 Cosa stavi dicendo? 255 00:20:30,529 --> 00:20:31,897 Non è niente. 256 00:20:33,165 --> 00:20:34,533 Comunque, mi scuso. 257 00:20:35,101 --> 00:20:38,304 Sono così stupido che ho fatto un pasticcio. 258 00:20:46,979 --> 00:20:49,415 Hai capito cosa stava dicendo? 259 00:20:49,715 --> 00:20:51,283 Ha detto che chiunque potrebbe essere Gab-dong. 260 00:20:51,417 --> 00:20:52,918 Ignorate tutte queste sciocchezze... 261 00:20:53,819 --> 00:20:55,755 se vuoi trovare il vero Gab-dong. 262 00:21:02,828 --> 00:21:05,231 CARTA D'IDENTIFICAZIONE DEL DETENUTO PARCO HO-SEOK 263 00:21:16,675 --> 00:21:18,911 Mi dispiace di averti chiamato quando sei così occupato 264 00:21:20,246 --> 00:21:21,280 Per favore, siediti. 265 00:21:29,588 --> 00:21:31,190 È passato il signor Han. 266 00:21:31,891 --> 00:21:33,392 Ha detto che conosceva Ho-seok Park. 267 00:21:34,860 --> 00:21:36,262 Per ogni evenienza, 268 00:21:36,762 --> 00:21:39,365 Pensavo che dovremmo confermare con il testimone oculare. 269 00:21:43,369 --> 00:21:47,072 DIRETTORE DELL'UNITÀ INDAGINE DO-HYEOK CHA 270 00:21:56,482 --> 00:21:58,584 Ti ricordi Gab-dong, 271 00:22:00,052 --> 00:22:01,453 quello che hai visto tanto tempo fa? 272 00:22:12,031 --> 00:22:13,365 Non lo so. 273 00:22:15,267 --> 00:22:16,268 Tu davvero... 274 00:22:17,336 --> 00:22:18,571 non lo so? 275 00:22:19,738 --> 00:22:20,673 SÌ. 276 00:22:20,773 --> 00:22:23,742 Mi dispiace, ma stai dicendo... 277 00:22:25,277 --> 00:22:26,979 che non riesci a ricordare? 278 00:22:28,447 --> 00:22:30,082 O stai dicendo che non è Gab-dong? 279 00:22:31,383 --> 00:22:32,551 non posso... 280 00:22:33,919 --> 00:22:34,920 ricorda. 281 00:22:38,958 --> 00:22:39,992 Ma... 282 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Non penso che sia lui. 283 00:22:44,763 --> 00:22:46,932 Qual è il risultato della diagnosi di Ho-seok Park? 284 00:22:47,066 --> 00:22:48,300 Ha già... 285 00:22:48,968 --> 00:22:51,503 un grave disturbo delirante. 286 00:22:51,570 --> 00:22:53,739 Ha iniziato imitando Gab-dong. 287 00:22:54,473 --> 00:22:57,276 Ma ci sono momenti in cui crede che lui è Gab-dong. 288 00:22:58,611 --> 00:23:00,145 Ho bisogno di più tempo per osservarlo. 289 00:23:01,714 --> 00:23:04,750 L'uomo arrestato dalla polizia come sospettato 290 00:23:04,850 --> 00:23:05,951 non era il vero Gab-dong. 291 00:23:06,051 --> 00:23:07,686 Soffriva di disturbo delirante 292 00:23:07,753 --> 00:23:10,823 questo glielo ha fatto credere che era Gab-dong. 293 00:23:11,090 --> 00:23:13,459 Amico, non so chi sia, 294 00:23:15,261 --> 00:23:16,862 ma è carina. 295 00:23:22,167 --> 00:23:25,971 Ogni volta che c'è un problema, sembra che tu ci sia sempre dietro. 296 00:23:26,538 --> 00:23:27,573 Il-sik Ha... 297 00:23:28,307 --> 00:23:29,308 e anche il Parco Ho-seok. 298 00:23:29,575 --> 00:23:30,876 Non la pensi così? 299 00:23:56,702 --> 00:24:00,072 PSICOTERAPIA DELLE VITTIME DI REATI SESSUALI 300 00:24:29,268 --> 00:24:31,704 Chiunque potrebbe essere Gab-dong, proprio come te. 301 00:24:33,906 --> 00:24:36,375 Cosa stai cercando di dire? 302 00:24:43,649 --> 00:24:45,451 Hai bisogno del mio aiuto per qualcos'altro? 303 00:24:47,586 --> 00:24:49,254 Ho lasciato la mia meravigliosa moglie 304 00:24:49,321 --> 00:24:51,290 e non siamo rimasti in contatto, vero? 305 00:24:51,490 --> 00:24:53,892 Ti comporti bene perché ne hai bisogno il mio aiuto con qualcosa. 306 00:24:54,126 --> 00:24:55,194 Mi hai catturato. 307 00:24:56,462 --> 00:24:59,331 In realtà, ho bisogno di te indagare in privato. 308 00:25:00,799 --> 00:25:01,900 Riguarda il signor Yang. 309 00:25:34,066 --> 00:25:37,703 Oh mio Dio. Stavi aspettando per noi fuori. 310 00:25:38,737 --> 00:25:40,439 Cosa state facendo, ragazzi? Devi salutarla. 311 00:25:40,539 --> 00:25:42,174 -Ciao! -Ciao! 312 00:25:42,841 --> 00:25:43,876 Oh, ciao. 313 00:25:43,942 --> 00:25:45,444 Cosa ti porta qui? 314 00:25:45,744 --> 00:25:47,713 Possiamo usare l'edificio principale, giusto? 315 00:25:47,880 --> 00:25:49,314 Non capisco. 316 00:25:49,515 --> 00:25:51,950 Aspettare. Moo-yeom non te l'ha detto? 317 00:25:53,252 --> 00:25:57,056 Pensavo che ne parlaste. 318 00:25:58,090 --> 00:25:59,191 EHI! 319 00:25:59,691 --> 00:26:01,794 Non scegliere quelli costosi, ok? 320 00:26:01,860 --> 00:26:03,595 -Va bene. -Va bene. 321 00:26:05,130 --> 00:26:07,099 Stesso outfit ma stile diverso. 322 00:26:07,332 --> 00:26:11,103 È fantastico, ma sei sicuro? non stai esagerando? 323 00:26:11,837 --> 00:26:13,939 -È perché mi sento benissimo. -Riguardo a cosa? 324 00:26:14,139 --> 00:26:16,809 Abbiamo salvato una vita questa volta. 325 00:26:20,079 --> 00:26:21,547 -A proposito. -SÌ? 326 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 Ci hai dato un'occhiata? 327 00:26:22,948 --> 00:26:24,216 Oh, riguardo al signor Yang. 328 00:26:24,716 --> 00:26:25,884 Non ho trovato nulla. 329 00:26:26,351 --> 00:26:28,120 Ma chi ha detto una cosa così assurda... 330 00:26:28,320 --> 00:26:30,055 che il signor Yang potrebbe essere Gab-dong? 331 00:26:33,025 --> 00:26:35,160 Cosa intendevi dicendo... 332 00:26:35,861 --> 00:26:37,229 che qualcuno potrebbe essere Gab-dong? 333 00:26:40,365 --> 00:26:42,901 Quando sei stato retrocesso, 334 00:26:44,436 --> 00:26:46,939 ho pensato, "Buona liberazione, Cheol-gon Yang." 335 00:26:47,639 --> 00:26:49,908 "Dovresti semplicemente smettere di fare il detective." 336 00:26:51,543 --> 00:26:54,580 Ma quando te ne sei andato, l'indagine si è complicata. 337 00:26:58,650 --> 00:27:00,719 Cosa saresti diventato se non fossi stato un detective? 338 00:27:00,819 --> 00:27:02,721 Probabilmente lo avrei fatto andato in giro a picchiare la gente. 339 00:27:03,422 --> 00:27:04,523 Proprio come mio padre. 340 00:27:04,623 --> 00:27:07,326 Hai sacrificato la tua giovinezza a Gab-dong. 341 00:27:08,060 --> 00:27:09,428 Avresti dovuto rinunciarci prima. 342 00:27:09,528 --> 00:27:11,330 Ho provato ad arrendermi una volta. 343 00:27:12,397 --> 00:27:14,199 Ho pensato che qualcuno lo avrebbe preso prima o poi. 344 00:27:14,433 --> 00:27:17,603 Quel qualcuno non dovevo essere io. 345 00:27:21,206 --> 00:27:22,241 Ma... 346 00:27:23,041 --> 00:27:24,510 cosa sai... 347 00:27:25,644 --> 00:27:27,012 del settimo omicidio? 348 00:27:28,480 --> 00:27:29,515 Beh... 349 00:27:30,883 --> 00:27:33,485 Non so di cosa stai parlando. 350 00:27:35,721 --> 00:27:37,623 Se è per quello che ho detto ieri, 351 00:27:38,857 --> 00:27:39,892 poi dimenticatelo. 352 00:27:54,573 --> 00:27:58,977 20 ANNI FA, NELLA NOTTE DEL SETTIMO OMICIDIO 353 00:28:22,234 --> 00:28:25,270 Per risolvere i casi di omicidio seriale, 354 00:28:25,404 --> 00:28:29,141 Dipartimento di polizia del distretto di Gyeonggi aggiunsero 15.000 uomini. 355 00:28:29,942 --> 00:28:31,810 La ricompensa data per la segnalazione Dove si trova Gab-dong 356 00:28:31,944 --> 00:28:34,513 sarà portato a 50 milioni di won dai 20 milioni di won originali... 357 00:29:02,441 --> 00:29:04,209 Ehi, Ji-wool. 358 00:29:05,077 --> 00:29:09,514 Non è l'ora dell'ospedale? distribuire i pasti? 359 00:29:09,615 --> 00:29:11,617 Sembra che tu ti senta bene adesso. 360 00:29:11,683 --> 00:29:15,187 Bontà. Sto ancora soffrendo come un matto. 361 00:29:16,054 --> 00:29:18,857 È solo che il cibo che danno qui 362 00:29:19,224 --> 00:29:21,226 si adatta ai miei gusti. 363 00:29:23,061 --> 00:29:27,833 Ma perché mio genero non viene? 364 00:29:28,066 --> 00:29:28,900 Genero? 365 00:29:29,501 --> 00:29:31,303 -Chi? -Cosa intendi con "chi"? 366 00:29:31,870 --> 00:29:33,272 Il detective Ha, ovviamente. 367 00:29:35,474 --> 00:29:37,542 Detective Ah? 368 00:29:37,643 --> 00:29:38,677 EHI. 369 00:29:39,678 --> 00:29:41,280 Non limitarti a sederti lì. 370 00:29:41,413 --> 00:29:44,549 Vai a prenderlo. Fretta. 371 00:29:45,284 --> 00:29:47,819 Ma pensavo che avessi detto gli investigatori hanno vita breve. 372 00:29:48,720 --> 00:29:50,355 Ma guardandolo adesso, 373 00:29:51,156 --> 00:29:53,692 non c'è nessuno come lui. 374 00:29:54,159 --> 00:29:58,697 È il nostro salvatore, come un eroe. 375 00:30:00,065 --> 00:30:01,533 Un salvatore? 376 00:30:02,701 --> 00:30:04,336 Mi piace il suono. 377 00:30:05,704 --> 00:30:08,974 -Presto, vieni qui! -Oh, andiamo! 378 00:30:11,443 --> 00:30:13,078 Dove stai andando? 379 00:30:15,514 --> 00:30:16,481 EHI! 380 00:30:16,948 --> 00:30:17,949 Ciao. 381 00:30:19,718 --> 00:30:22,688 Perché non l'hai detto al proprietario? in cui ci saremmo trasferiti? 382 00:30:22,788 --> 00:30:25,590 Oh, ho dimenticato di dirglielo. 383 00:30:26,992 --> 00:30:29,061 Più grande è la famiglia, meglio è, giusto? 384 00:30:31,263 --> 00:30:32,564 Possiamo parlare un momento? 385 00:30:32,664 --> 00:30:34,166 Beh, il fatto è che... 386 00:30:34,266 --> 00:30:38,403 Dovevano ripulire il tempio per una costruzione residenziale. 387 00:30:38,503 --> 00:30:42,407 Mi dispiace per questa brusca intrusione. 388 00:30:42,574 --> 00:30:46,978 Ma Moo-yeom se ne assicurerà pagare l'affitto ogni mese. 389 00:30:47,079 --> 00:30:48,714 Dai. 390 00:30:48,880 --> 00:30:50,816 Non c'è bisogno di scusarsi così tanto. 391 00:30:50,916 --> 00:30:53,085 Ci sono così tante cose è necessario farlo qui. 392 00:30:53,418 --> 00:30:55,554 Dobbiamo mantenere il posto sicuro e pulirlo. 393 00:30:55,620 --> 00:30:57,089 Dobbiamo anche estirpare le erbacce dal giardino. 394 00:30:57,622 --> 00:31:01,360 Dovremmo davvero essere pagati per tutto il lavoro. 395 00:31:03,128 --> 00:31:04,730 Non è vero? 396 00:31:12,304 --> 00:31:14,072 Piccoli piantagrane. 397 00:31:14,239 --> 00:31:16,775 Hai qualche idea? quanto è spaventosa questa signora? 398 00:31:16,875 --> 00:31:18,477 Guarda i suoi occhi che si arrabbiano. 399 00:31:19,911 --> 00:31:24,516 Va bene. Vai fuori e aiuta. 400 00:31:26,351 --> 00:31:28,053 E smettila di scherzare. 401 00:31:31,089 --> 00:31:32,858 Stai attento. È pericoloso. 402 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 Lasciamelo fare. 403 00:31:49,107 --> 00:31:50,609 Mi dispiace. 404 00:32:00,552 --> 00:32:02,354 Va tutto bene. 405 00:32:02,554 --> 00:32:04,689 Non gli somiglia comunque. 406 00:32:08,894 --> 00:32:09,928 Sono nervoso. 407 00:32:11,730 --> 00:32:14,433 Non posso lasciarti solo perché mi rende nervoso. 408 00:32:15,233 --> 00:32:17,736 Devo restare al tuo fianco. 409 00:32:19,237 --> 00:32:21,039 Ecco perché ci siamo trasferiti qui. 410 00:32:23,642 --> 00:32:25,544 Quindi non pensare nemmeno di buttarci fuori. 411 00:32:26,545 --> 00:32:28,713 Non abbiamo nessun altro posto dove andare comunque. 412 00:32:33,885 --> 00:32:36,154 Il numero che hai composto non è disponibile... 413 00:32:37,456 --> 00:32:40,158 Perché non rispondi alle mie chiamate? 414 00:32:41,159 --> 00:32:42,994 Come è andato il trasloco? 415 00:32:43,361 --> 00:32:45,397 Avrei dovuto essere lì. 416 00:32:45,497 --> 00:32:48,266 Mi chiedo come avete fatto, ragazzi senza un tocco femminile. 417 00:32:48,400 --> 00:32:52,170 Questo è il motivo per cui dicono che ne hai bisogno una signora in casa. 418 00:32:52,504 --> 00:32:56,274 A proposito, ho ottime notizie. 419 00:32:57,309 --> 00:32:59,077 Mia madre finalmente ci approva! 420 00:32:59,144 --> 00:33:04,049 Adesso ti chiama "genero". 421 00:33:07,152 --> 00:33:12,424 Sono così felice che mi sento come se Sono in un giardino pieno di fiori. 422 00:33:25,370 --> 00:33:26,905 Vuoi venire con me? 423 00:33:28,740 --> 00:33:29,841 Dove? 424 00:33:29,941 --> 00:33:30,976 In Svizzera. 425 00:33:31,243 --> 00:33:34,179 Oh, la Svizzera. 426 00:33:36,047 --> 00:33:38,283 -Che cosa? -Penso che sia... 427 00:33:38,850 --> 00:33:41,152 non sarà più facile vivere qui. 428 00:33:41,987 --> 00:33:44,289 Sono su tutte le notizie. 429 00:33:44,656 --> 00:33:48,293 Quando torni? 430 00:33:48,360 --> 00:33:50,328 Beh... 431 00:33:53,131 --> 00:33:54,933 forse non tornerò mai più. 432 00:34:00,005 --> 00:34:01,940 Sei sicuro? non vuoi venire con me? 433 00:34:04,042 --> 00:34:05,343 EHI. 434 00:34:05,677 --> 00:34:07,145 Stai scherzando, vero? 435 00:34:07,245 --> 00:34:09,114 Non sto scherzando. 436 00:34:09,447 --> 00:34:13,718 Reali da tutto il mondo frequentare questa scuola a Losanna. 437 00:34:13,818 --> 00:34:17,956 Lì, potresti sederti dopo a un principe dell'Arabia Saudita. 438 00:34:18,056 --> 00:34:19,457 È normale lì. 439 00:34:19,624 --> 00:34:20,692 Veramente? 440 00:34:21,293 --> 00:34:23,161 Immagino che non stessi scherzando. 441 00:34:25,830 --> 00:34:29,935 Perché vuoi che venga con te? 442 00:34:33,772 --> 00:34:34,639 È perché... 443 00:34:36,041 --> 00:34:38,510 ti piaccio? 444 00:34:39,678 --> 00:34:41,713 È perché potrei aver bisogno di te. 445 00:34:41,780 --> 00:34:43,682 Cosa intendi? 446 00:34:44,115 --> 00:34:45,717 Chi lo sa? 447 00:34:45,951 --> 00:34:48,086 Potresti diventare la mia Sonia. 448 00:34:48,153 --> 00:34:50,689 Chi è Sonia? 449 00:34:50,755 --> 00:34:54,292 È la ragazza di Delitto e castigo. 450 00:34:55,527 --> 00:34:57,963 Sonia ha detto a Raskolnikov... 451 00:34:58,730 --> 00:35:00,198 per gridare al mondo, 452 00:35:01,466 --> 00:35:03,501 "Sono un assassino." 453 00:35:07,472 --> 00:35:09,874 Mia madre è in ospedale. 454 00:35:10,075 --> 00:35:12,611 Non penso che potrei lasciarla qui. 455 00:35:23,254 --> 00:35:24,689 Beh, pensaci. 456 00:35:32,297 --> 00:35:33,898 Perché mi stai dicendo tutto questo? 457 00:35:33,965 --> 00:35:34,899 mi sento... 458 00:35:36,334 --> 00:35:38,770 che potresti essere un freno... 459 00:35:40,071 --> 00:35:40,905 per me. 460 00:35:44,876 --> 00:35:47,312 Questo è comodo. 461 00:35:47,712 --> 00:35:50,815 Trasferirsi è stata una buona idea. Avevo bisogno del tuo consiglio su una cosa. 462 00:35:50,882 --> 00:35:52,484 Ora posso incontrare il mio medico in qualsiasi momento della giornata. 463 00:35:53,485 --> 00:35:55,186 Che cos'è? 464 00:35:57,055 --> 00:36:00,191 C'è questa ragazza. 465 00:36:00,592 --> 00:36:02,927 È davvero fastidiosa e voglio che mi lasci in pace. 466 00:36:03,028 --> 00:36:05,630 Ma lei si aggrappa a me e non mi lascia andare. 467 00:36:06,998 --> 00:36:09,501 Mi chiedo se rimarrò bloccato con lei tutta la mia vita. 468 00:36:10,468 --> 00:36:11,870 Tutta la tua vita? 469 00:36:12,837 --> 00:36:15,907 Mi dispiace anche per lei. 470 00:36:18,743 --> 00:36:22,280 Quindi riguarda te e Ji-wool. 471 00:36:22,814 --> 00:36:24,416 Di cosa stai parlando? 472 00:36:24,683 --> 00:36:26,551 Non è Ji-lana. E' un'altra donna. 473 00:36:26,651 --> 00:36:29,554 E non sono solo uno o due. Ce ne sono molti. 474 00:36:41,099 --> 00:36:42,367 NEUROANATOMIA DELLE ALLUCINAZIONI 475 00:36:51,910 --> 00:36:54,579 Potresti mantenere un po' le distanze? 476 00:36:55,380 --> 00:36:57,982 Perché all'improvviso hai parlato di Ji-wool Ma? 477 00:36:58,683 --> 00:36:59,584 Eri... 478 00:37:00,452 --> 00:37:01,319 geloso? 479 00:37:07,659 --> 00:37:11,796 Dev'essere un problema al lobo prefrontale dalla ferita alla testa che hai avuto. 480 00:37:11,863 --> 00:37:13,932 Deve essere quello a causare le allucinazioni. 481 00:37:14,032 --> 00:37:16,935 Dovremmo prima scansionare il tuo cervello, poi troveremo una cura. 482 00:37:17,135 --> 00:37:19,204 Non voglio perdere queste donne. 483 00:37:19,270 --> 00:37:20,472 Quando queste donne vanno e vengono, 484 00:37:20,538 --> 00:37:23,475 il mio cervello lento sembra per diventare improvvisamente più intelligente. 485 00:37:23,608 --> 00:37:25,543 Non ti rende più intelligente. 486 00:37:25,643 --> 00:37:28,046 Rafforza la tua determinazione per prenderlo. 487 00:37:28,113 --> 00:37:29,414 Questo è quello che penso. 488 00:37:29,514 --> 00:37:32,150 Penso che mi manterrà dall'essere distratto. 489 00:37:37,155 --> 00:37:38,490 Ho visto la faccia di mio padre... 490 00:37:39,057 --> 00:37:40,492 nel parco Ho-seok. 491 00:37:42,227 --> 00:37:44,329 È stato terribile. 492 00:37:47,298 --> 00:37:51,069 Questo è il tuo trauma. 493 00:37:51,436 --> 00:37:53,772 Dubitare di qualcuno che ami. 494 00:37:53,872 --> 00:37:56,141 Il problema viene dopo il dubbio. 495 00:37:57,142 --> 00:37:59,344 Ho solo provato a nasconderlo. 496 00:38:00,011 --> 00:38:01,045 mi sono detto 497 00:38:01,813 --> 00:38:03,314 era solo a causa della sua disabilità. 498 00:38:05,917 --> 00:38:06,985 Questa volta, 499 00:38:07,919 --> 00:38:09,254 Non commetterò questo errore. 500 00:38:11,790 --> 00:38:15,326 Ho sentito parlare di Ho-seok Park e il signor Han sono collegati. 501 00:38:16,261 --> 00:38:19,130 È il profiler questa volta? 502 00:38:19,264 --> 00:38:21,232 quello che sospetti? 503 00:38:23,601 --> 00:38:25,937 Va bene. Fai del tuo meglio questa volta. 504 00:38:26,037 --> 00:38:27,672 Vai a scoprirlo. 505 00:38:28,873 --> 00:38:31,843 -Sei molto obiettivo. -È perché sono fiducioso. 506 00:38:32,043 --> 00:38:34,045 Ecco perché ti sto dicendo di scoprirlo. 507 00:38:36,548 --> 00:38:39,484 Perché ti sei trasferito qui? 508 00:38:47,425 --> 00:38:50,061 Di 'qualcosa. 509 00:38:50,128 --> 00:38:53,498 Ho fatto semplicemente come mi è stato detto. 510 00:38:53,665 --> 00:38:55,099 Dov'è il Monaco Pazzo? 511 00:38:55,166 --> 00:38:57,035 Ho davvero intenzione di... 512 00:39:03,174 --> 00:39:04,409 Cos'è? 513 00:39:04,509 --> 00:39:06,277 Anche tu vuoi vivere qui? 514 00:39:09,614 --> 00:39:11,482 Hai qualche idea? 515 00:39:11,783 --> 00:39:13,384 a cosa ho dovuto rinunciare oggi a causa tua? 516 00:39:13,451 --> 00:39:14,786 Certo che lo faccio. 517 00:39:14,853 --> 00:39:16,421 Lezioni doposcuola. 518 00:39:19,090 --> 00:39:20,692 Aspetta, Ji-wool. 519 00:39:20,792 --> 00:39:22,293 Ji-lana! 520 00:39:23,127 --> 00:39:24,796 Maledizione. 521 00:39:32,537 --> 00:39:34,706 -Ji-lana. -Lasciarsi andare. 522 00:39:35,273 --> 00:39:36,908 Ji-lana Ma! 523 00:39:38,710 --> 00:39:39,677 Non piangere, 524 00:39:40,712 --> 00:39:41,546 Ji-lana Ma. 525 00:39:43,548 --> 00:39:44,415 Mi sono trasferito... 526 00:39:46,017 --> 00:39:47,752 perché non potevo lasciarla sola. 527 00:39:47,819 --> 00:39:50,521 Perché non puoi lasciarla sola? 528 00:39:50,855 --> 00:39:51,856 È perché... 529 00:39:53,224 --> 00:39:54,826 Il suo vero nome è Jae-hee Kim. 530 00:39:56,160 --> 00:39:57,662 È stata testimone del nono omicidio. 531 00:39:59,097 --> 00:40:02,634 L'unica persona sopravvissuta a Gab-dong. 532 00:40:03,134 --> 00:40:04,502 È questo il motivo? 533 00:40:15,246 --> 00:40:17,282 Non è perché ti piace? 534 00:40:18,483 --> 00:40:19,550 Se è così, 535 00:40:21,920 --> 00:40:23,588 allora posso capire. 536 00:41:20,144 --> 00:41:21,312 Abbiamo iniziato a vivere insieme. 537 00:41:25,249 --> 00:41:26,918 L'ho sentito da Maria. 538 00:41:27,852 --> 00:41:29,320 C'è qualcos'altro che voglio chiederti. 539 00:41:30,488 --> 00:41:31,556 Si tratta di... 540 00:41:32,123 --> 00:41:33,524 Signor Yang. 541 00:41:33,925 --> 00:41:36,461 Pensi che potrebbe essere Gab-dong? 542 00:41:38,696 --> 00:41:41,866 -Di cosa stai parlando? -"Chiunque potrebbe essere Gab-dong." 543 00:41:42,800 --> 00:41:44,335 Cosa intendevi con questo? 544 00:41:45,303 --> 00:41:46,371 Perché me lo chiedi? 545 00:41:47,405 --> 00:41:49,273 Gli psicopatici che vivono nella porta accanto... 546 00:41:50,575 --> 00:41:53,678 Kyung-cheol Yoo, Ho-jun Kang, Won-gyu Jeong, 547 00:41:55,279 --> 00:41:57,482 sembravano tutti normali dall'esterno. 548 00:41:58,182 --> 00:42:01,652 Erano i nostri vicini travestiti da umani. 549 00:42:02,653 --> 00:42:04,055 È una triste verità 550 00:42:04,489 --> 00:42:07,225 ma anche dentro di noi, potrebbero esserci... 551 00:42:08,459 --> 00:42:11,329 uno psicopatico come Gab-dong. 552 00:42:12,897 --> 00:42:14,699 -Intendevo qualcosa del genere. -Tutto qui? 553 00:42:14,766 --> 00:42:17,135 Cos'altro ti aspettavi? 554 00:42:17,235 --> 00:42:18,336 Se non me lo dici chiaramente, 555 00:42:19,737 --> 00:42:21,472 Non so cosa potrei fare. 556 00:42:22,306 --> 00:42:25,076 Posso tollerare l'ingiustizia, ma non curiosità. 557 00:42:26,944 --> 00:42:27,979 Sai chi sono. 558 00:42:47,865 --> 00:42:50,468 Il Gab-dong all'interno era il perdente? 559 00:42:51,269 --> 00:42:52,470 Non è solo una voce? 560 00:42:52,737 --> 00:42:53,971 Sono sicuro che non è vero. 561 00:42:54,072 --> 00:42:56,374 Il perdente era il peggiore tra noi. 562 00:42:56,808 --> 00:42:59,777 Siamo stati completamente ingannati. 563 00:43:00,278 --> 00:43:02,146 Come lo sai? 564 00:43:02,213 --> 00:43:03,214 Chi pensi che io sia? 565 00:43:03,714 --> 00:43:05,716 Servo qualcuno con autorità. 566 00:43:06,684 --> 00:43:08,653 Sono stato chiamato ieri alla stazione di polizia 567 00:43:08,853 --> 00:43:11,089 e ho dovuto parlare del perdente tutto il giorno. 568 00:43:11,289 --> 00:43:12,290 Veramente? 569 00:43:12,423 --> 00:43:13,424 In realtà, 570 00:43:14,459 --> 00:43:17,261 la persona che accusavo di essere Gab-dong era... 571 00:43:22,366 --> 00:43:23,968 Chi hai accusato? 572 00:43:33,878 --> 00:43:35,580 Era una giornata limpida e calda. 573 00:43:39,150 --> 00:43:42,920 Le abbracciò le ginocchia, piangendo. Il suo viso diventò bianco per il terrore. 574 00:44:01,739 --> 00:44:04,475 MATILDE 575 00:44:08,946 --> 00:44:09,914 Che succede? 576 00:44:10,047 --> 00:44:12,416 Penso che dovrei darti una risposta. 577 00:44:14,552 --> 00:44:15,553 Non penso... 578 00:44:16,921 --> 00:44:19,690 Posso essere la tua Sonia. 579 00:44:20,858 --> 00:44:22,927 -Ma... -Non devi dire nulla. 580 00:44:23,427 --> 00:44:24,562 La tua risposta è sufficiente. 581 00:44:25,029 --> 00:44:26,430 Vai fuori... 582 00:44:28,566 --> 00:44:30,134 e urlare, 583 00:44:31,435 --> 00:44:32,703 "Sono un assassino!" 584 00:44:34,739 --> 00:44:37,341 Volevo dirtelo. 585 00:44:39,043 --> 00:44:40,111 Immagino che non sia possibile. 586 00:44:42,246 --> 00:44:43,281 E... 587 00:44:44,916 --> 00:44:46,384 se fossi un freno per qualcuno, 588 00:44:49,086 --> 00:44:50,922 Preferirei essere uno per Moo-yeom. 589 00:45:04,535 --> 00:45:05,937 Perché non possiamo farlo? 590 00:45:06,404 --> 00:45:07,905 Perché non possiamo impedirgli di fuggire all'estero? 591 00:45:08,005 --> 00:45:10,441 Ho fatto del mio meglio per fermarlo, ma è innocente secondo la legge. 592 00:45:10,508 --> 00:45:11,909 Cosa intendi con innocente? 593 00:45:12,643 --> 00:45:15,413 Accidenti! Dannazione! 594 00:45:20,117 --> 00:45:21,152 Accidenti. 595 00:45:21,886 --> 00:45:23,120 Finirà così? 596 00:45:23,821 --> 00:45:26,924 Ma non dovremmo almeno farlo? impedirgli di andare all'estero? 597 00:45:27,291 --> 00:45:29,026 Diciamo che è di nuovo malato di mente. 598 00:45:29,126 --> 00:45:31,662 Ho già esposto la mia opinione al Ministero della Giustizia. 599 00:45:32,263 --> 00:45:33,297 Ma... 600 00:45:39,670 --> 00:45:41,072 Sei qui, detective Ha. 601 00:45:42,106 --> 00:45:43,975 Stai scappando? Come un codardo? 602 00:45:44,108 --> 00:45:46,744 Il modo migliore per difendersi è fuggire, così dicono. 603 00:45:46,844 --> 00:45:49,547 Hai intenzione di arrenderti? sulla ricerca del vero Gab-dong? 604 00:45:50,181 --> 00:45:51,949 Non dovresti trovare quello vero, non quello falso? 605 00:45:52,049 --> 00:45:54,118 Ti lascerò cercarlo quanto vuoi. 606 00:45:54,385 --> 00:45:55,720 Non mi interessa più. 607 00:45:57,388 --> 00:46:00,024 Ho sentito che andrai in Svizzera. Buon per te. 608 00:46:00,625 --> 00:46:02,693 Ma anche se decidi di andare all'inferno, 609 00:46:03,294 --> 00:46:04,595 Verrò comunque a cercarti. 610 00:46:07,431 --> 00:46:09,500 Il perdente lo diceva sempre. 611 00:46:10,201 --> 00:46:12,803 Ha detto che non ha mai capito il motivo per cui... 612 00:46:13,738 --> 00:46:17,608 così tanti investigatori hanno fallito per catturare Gab-dong. 613 00:46:18,876 --> 00:46:20,411 Dopo aver ascoltato la storia del perdente, 614 00:46:20,544 --> 00:46:22,480 Adesso capisco cosa intendeva. 615 00:46:24,548 --> 00:46:25,683 Come affronterai la situazione? 616 00:46:26,550 --> 00:46:27,618 Devi essere furioso. 617 00:46:29,687 --> 00:46:31,922 Non pensi di aver pagato troppo al falso Gab-dong? 618 00:46:33,758 --> 00:46:35,226 Non hai sentito niente da lui? 619 00:46:35,760 --> 00:46:37,695 Dimmi se hai sentito qualcosa. 620 00:46:38,429 --> 00:46:39,563 Beh... 621 00:46:40,097 --> 00:46:42,233 Non mi interessa più Gab-dong. 622 00:46:45,336 --> 00:46:47,071 Sono appena venuto a trovarti. 623 00:46:48,172 --> 00:46:49,774 E per dirti di vivere a tuo agio. 624 00:46:54,745 --> 00:46:55,780 Ciao, allora. 625 00:46:56,981 --> 00:46:57,982 Aspettare. 626 00:47:01,285 --> 00:47:02,853 Contattami se hai qualche problema. 627 00:47:03,821 --> 00:47:05,289 Come amico, 628 00:47:05,656 --> 00:47:07,124 Verrò a prenderti io stesso. 629 00:47:07,291 --> 00:47:09,460 -Non accadrà mai. -Non si sa mai. 630 00:47:09,894 --> 00:47:11,395 Non sarà così facile fermarsi. 631 00:47:11,529 --> 00:47:14,332 L'hai visto anche tu, detective. Sai che volevo fermarmi. 632 00:47:19,470 --> 00:47:21,472 Guarda, non sto facendo niente. 633 00:47:22,440 --> 00:47:23,708 Riesco a farlo. 634 00:47:24,241 --> 00:47:25,276 Veramente? 635 00:47:26,110 --> 00:47:27,278 Lo pensi? 636 00:47:34,285 --> 00:47:35,886 Buongiorno! 637 00:47:35,953 --> 00:47:38,422 LAVOREREMO PER LA SICUREZZA E FELICITÀ DELLA SOCIETÀ 638 00:47:38,556 --> 00:47:40,257 Buongiorno! 639 00:47:45,763 --> 00:47:47,031 Dove sta andando, signora? 640 00:47:47,098 --> 00:47:49,266 -Il centro di servizio pubblico. -Il centro servizi pubblici? 641 00:47:49,333 --> 00:47:50,701 Lascia che ti porti lì. 642 00:47:53,437 --> 00:47:55,139 Buongiorno! 643 00:47:56,340 --> 00:47:57,675 Scusate, sapete dove? 644 00:47:57,742 --> 00:48:00,378 -l'ufficio affari di polizia è? -È al secondo piano, 645 00:48:00,444 --> 00:48:03,013 -la fine del corridoio di sinistra. -Grazie. 646 00:48:06,083 --> 00:48:07,118 EHI. 647 00:48:09,520 --> 00:48:12,022 -Ciao! -Cosa fai qui? 648 00:48:12,123 --> 00:48:13,758 Sono una guida informativa da oggi. 649 00:48:14,692 --> 00:48:16,994 Ho trovato un lavoro. È un contratto di sei mesi. 650 00:48:17,628 --> 00:48:20,064 Posso aiutare con il disegno schizzi compositi. 651 00:48:20,231 --> 00:48:21,499 Posso fare qualsiasi cosa per aiutare. 652 00:48:21,732 --> 00:48:23,801 -Sei qui per qualcos'altro, vero? -Hai ragione. 653 00:48:23,934 --> 00:48:25,636 Lo farò anch'io una sorveglianza approfondita. 654 00:48:26,404 --> 00:48:29,106 A proposito, dov'è il detective Ha? 655 00:48:30,641 --> 00:48:31,675 Signor Sang-hoon Han? 656 00:48:32,410 --> 00:48:33,744 Perché hai bisogno dei report interni? 657 00:48:34,678 --> 00:48:37,248 -C'è qualcosa? -Sono stati digitalizzati dal 2000. 658 00:48:37,415 --> 00:48:39,049 Quindi è difficile trovare vecchi dati. 659 00:48:39,617 --> 00:48:42,286 Non c'è niente? 660 00:48:42,887 --> 00:48:45,022 Solo qualcosa di cui accusarlo. 661 00:48:54,064 --> 00:48:56,133 Benvenuto a bordo. Lascia che ti accompagni al tuo posto. 662 00:49:05,075 --> 00:49:06,644 In questo modo, per favore. 663 00:49:10,781 --> 00:49:14,485 Passeggeri a bordo, il nostro aereo decollerà presto. 664 00:49:15,986 --> 00:49:18,289 Si prega di allacciare le cinture di sicurezza. 665 00:49:19,824 --> 00:49:21,625 I servizi igienici, così come tutte le altre aree, 666 00:49:21,826 --> 00:49:23,327 sono aree rigorosamente non fumatori. 667 00:49:24,662 --> 00:49:26,864 Durante il decollo o l'atterraggio, 668 00:49:26,964 --> 00:49:28,532 si prega di astenersi dall'utilizzarlo dispositivi elettronici 669 00:49:28,699 --> 00:49:31,435 che potrebbe interferire con il nostro aereo. 670 00:49:32,269 --> 00:49:36,440 Inoltre, per favore, non dimenticare per spegnere tutti i tuoi cellulari. 671 00:49:46,617 --> 00:49:49,520 L'hai visto anche tu, detective. Sai che volevo fermarmi. 672 00:49:50,855 --> 00:49:52,723 Guarda, non sto facendo niente. 673 00:49:53,924 --> 00:49:55,693 Riesco a farlo. 674 00:50:07,972 --> 00:50:10,040 È davvero Tae-oh Ryu. 675 00:50:10,107 --> 00:50:12,510 Vederlo nella vita reale 676 00:50:12,676 --> 00:50:15,946 mi ha fatto venire i brividi. Lo odio. 677 00:50:17,781 --> 00:50:19,917 Di cosa stai parlando? Non posso scattare una foto. 678 00:50:21,852 --> 00:50:24,054 Ok, va bene. 679 00:50:58,856 --> 00:51:00,024 DOCUMENTO DI ISPEZIONE SANG-HOON HAN 680 00:51:00,057 --> 00:51:01,258 ACCUSATO DI CONTATTO INAPPROPRIATO 681 00:51:01,325 --> 00:51:03,260 È SOSPETTATO DI PEDOFILIA, SINDROME DELLA LOLITA. 682 00:51:04,895 --> 00:51:05,863 Lolita? 683 00:51:05,930 --> 00:51:08,732 È uno dei peggiori disturbi psichiatrici. 684 00:51:09,466 --> 00:51:11,835 Non è possibile. 685 00:51:12,570 --> 00:51:14,138 Ad ogni modo, sei seriamente ossessionato. 686 00:51:14,305 --> 00:51:17,274 Sta peggiorando. Sto diventando come te. 687 00:51:17,641 --> 00:51:19,944 Anche le persone a me vicine sembrano sospettose. 688 00:51:20,744 --> 00:51:22,846 Mi ricorda il film Damage. 689 00:51:22,980 --> 00:51:26,650 Gab-dong è come il cancro, vero? 690 00:51:28,085 --> 00:51:29,887 Dove hai preso questo? 691 00:51:30,387 --> 00:51:32,323 E' il rapporto interno dalla divisione di ispezione. 692 00:51:32,389 --> 00:51:33,691 Questo è comune. 693 00:51:33,791 --> 00:51:36,160 E' tutto falso. È per ricattare gli investigatori. 694 00:51:36,260 --> 00:51:38,329 Hai ragione, è falso. 695 00:51:38,495 --> 00:51:40,097 poi, 696 00:51:40,164 --> 00:51:41,165 perché lo stai facendo? 697 00:51:41,298 --> 00:51:43,934 Perché penso che il signor Han vale la pena indagare. 698 00:51:44,068 --> 00:51:46,170 Qual è la tua intenzione? 699 00:51:46,570 --> 00:51:47,404 "Chiunque... 700 00:51:48,539 --> 00:51:49,807 potrebbe essere Gab-dong." 701 00:51:51,375 --> 00:51:54,912 Sapete perché ha detto una cosa del genere? 702 00:51:55,412 --> 00:51:56,614 È stato per quello? 703 00:51:56,747 --> 00:51:59,783 Naturalmente chiunque potrebbe essere Gab-dong. 704 00:51:59,883 --> 00:52:01,652 Anche tu ed io. 705 00:52:01,752 --> 00:52:06,056 Ma secondo te? è questo che intendeva davvero? 706 00:52:09,026 --> 00:52:10,694 Non pensi che dobbiamo capire... 707 00:52:11,829 --> 00:52:13,130 perché ha detto una cosa così strana? 708 00:52:24,241 --> 00:52:27,311 Finalmente ci siamo incontrati, Gab-dong. 709 00:52:29,279 --> 00:52:31,682 Mio Dio. Il mio eroe. 710 00:52:31,749 --> 00:52:33,250 Devi dirmi... 711 00:52:33,851 --> 00:52:35,686 perché ti sei fermato. 712 00:52:37,087 --> 00:52:39,923 Non conosci la risposta, vero? 713 00:52:41,291 --> 00:52:43,260 Ho iniziato ad avere dei dubbi 714 00:52:43,327 --> 00:52:45,763 se tu fossi il vero Gab-dong o no. 715 00:52:48,666 --> 00:52:50,934 Quel perdente è Gab-dong... 716 00:52:51,869 --> 00:52:53,671 il tuo eroe? 717 00:52:59,810 --> 00:53:01,211 Come affronterai la situazione? 718 00:53:01,512 --> 00:53:03,113 Devi essere furioso. 719 00:53:03,714 --> 00:53:06,350 Non pensi di aver pagato troppo al falso Gab-dong? 720 00:53:47,091 --> 00:53:49,860 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 721 00:53:50,694 --> 00:53:52,162 Vuoi una mia foto? 722 00:53:56,767 --> 00:53:58,035 Sono io, Cheol-gon Yang. 723 00:54:00,204 --> 00:54:02,306 Ho bisogno di verificare una cosa con te. 724 00:54:16,787 --> 00:54:20,657 Quando sono stato intervistato dal signor Han, 725 00:54:20,758 --> 00:54:23,660 mi ha chiesto di sedermi sulle sue ginocchia. 726 00:54:23,861 --> 00:54:28,232 All'inizio pensavo che lui mi stava semplicemente trattando bene. 727 00:54:28,332 --> 00:54:29,833 Ma più tardi, quando ci ho ripensato 728 00:54:29,933 --> 00:54:31,869 -Fermare! Spegnilo! -non è stato così. 729 00:54:32,736 --> 00:54:33,737 Hai... 730 00:54:34,872 --> 00:54:36,774 lo sai già? 731 00:54:37,641 --> 00:54:40,177 Molto tempo fa, quando il signor Han se ne andò, 732 00:54:40,277 --> 00:54:41,345 è stato per questo? 733 00:54:41,411 --> 00:54:42,846 Il signor Han se n'è appena andato 734 00:54:42,946 --> 00:54:45,048 per la sicurezza del testimone. 735 00:54:45,249 --> 00:54:48,285 Anche io lo conosco da quasi 30 anni. 736 00:54:48,852 --> 00:54:50,187 Non farebbe mai una cosa del genere. 737 00:54:50,254 --> 00:54:52,055 Probabilmente lo sai ormai... 738 00:54:53,190 --> 00:54:55,626 che quelli che meno ti aspetti siano colpevoli sono i colpevoli. 739 00:54:55,793 --> 00:54:58,395 Hai davvero intenzione di arrivare fino a questo punto? 740 00:54:58,462 --> 00:55:00,330 Penso che dovremmo chiarisci questo problema. 741 00:55:00,397 --> 00:55:01,832 E' un problema serio... 742 00:55:02,900 --> 00:55:06,136 se lasciassimo il testimone di Gab-dong nelle mani di un pedofilo. 743 00:55:06,937 --> 00:55:09,206 Dobbiamo indagare perché una persona del genere... 744 00:55:09,907 --> 00:55:11,008 si è preso cura del testimone. 745 00:55:12,643 --> 00:55:13,811 Ho ragione, Direttore? 746 00:55:15,412 --> 00:55:16,246 Ma... 747 00:55:17,347 --> 00:55:18,749 c'è il problema della frode. 748 00:55:23,921 --> 00:55:25,823 Cosa c'è che non va? Tutto bene? 749 00:55:26,123 --> 00:55:27,624 Cosa sta succedendo? 750 00:55:29,626 --> 00:55:33,363 -Per cosa urlavano? -Cosa sta succedendo? L'aereo sta precipitando? 751 00:55:41,672 --> 00:55:44,174 Cosa sta succedendo? 752 00:55:49,847 --> 00:55:51,448 - Passa attraverso tutto. -Sì, signore. 753 00:56:11,201 --> 00:56:13,904 Questo non è giusto. Non si sarebbe nascosto qualcosa di importante qui. 754 00:56:13,971 --> 00:56:14,938 Dovremmo perquisire la sua casa. 755 00:56:15,038 --> 00:56:17,374 Vive con Jae-hee Kim. 756 00:56:17,441 --> 00:56:19,042 Pensi che si nasconderebbe? qualcosa a casa? 757 00:56:19,176 --> 00:56:23,146 Comunque, questo è solo dirlo al signor Han per nascondere meglio le cose. 758 00:57:15,732 --> 00:57:16,967 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN CHEOL-GON YANG 759 00:57:21,271 --> 00:57:23,240 INFORMAZIONI PERSONALI CHEOL-GON YANG 760 00:57:38,121 --> 00:57:41,591 Young-ae, ho bisogno di te per controllare qualcosa per me. 761 00:57:42,726 --> 00:57:44,528 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 762 00:58:09,720 --> 00:58:14,224 Oh cavolo, i bambini lo adoreranno! 763 00:58:17,094 --> 00:58:18,996 Sta succedendo qualcosa? 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,232 Non sei fuori servizio oggi. 765 00:58:22,499 --> 00:58:24,034 Non sta succedendo niente. 766 00:58:24,701 --> 00:58:27,738 È così che li attacchi? 767 00:58:31,208 --> 00:58:34,111 Sono appena venuto a trovarti. 768 00:58:49,960 --> 00:58:51,328 Il detective Ha. 769 00:58:51,428 --> 00:58:53,997 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 770 00:58:54,131 --> 00:58:57,434 Non sono riuscito a leggere l'ultimo numero, quindi ci è voluto un po' di tempo per trovarlo. 771 00:58:57,567 --> 00:58:59,770 Young-ae, aspetta. 772 00:59:13,483 --> 00:59:15,018 Di chi è il distintivo? 773 00:59:15,385 --> 00:59:18,522 E' del signor Han? 774 00:59:19,122 --> 00:59:22,426 Signor Yang, ordinerò Young-ae per indagare su questo file. 775 00:59:22,559 --> 00:59:23,693 Lo farò da solo. 776 00:59:29,933 --> 00:59:33,804 La persona a cui è stato assegnato il numero di serie del sito 835045 777 00:59:33,870 --> 00:59:35,439 non è il signor Han. 778 00:59:37,040 --> 00:59:38,642 Non è lui? 779 00:59:40,410 --> 00:59:41,745 Allora chi è? 780 00:59:41,812 --> 00:59:45,449 La persona che ha ricevuto la medaglia nel 1983 fu... 781 00:59:45,515 --> 00:59:48,752 CHEOL-GON YANG 782 00:59:48,819 --> 00:59:50,520 Signor Yang. 783 01:00:13,310 --> 01:00:14,377 Che senso ha? 784 01:00:14,444 --> 01:00:15,779 Come può Gab-dong trovare Gab-dong? 785 01:00:15,879 --> 01:00:17,481 Perché dici di essere Gab-dong? 786 01:00:17,814 --> 01:00:20,417 Perché non hai rivelato tutto? allora? 787 01:00:20,584 --> 01:00:22,219 Allora sarebbe stato condannato a morte. 788 01:00:22,285 --> 01:00:23,854 Ho ancora dei dubbi 789 01:00:23,954 --> 01:00:26,089 se avessi fatto la scelta giusta allora. 790 01:00:26,189 --> 01:00:28,592 Tae-oh Ryu non sembra perfettamente normale? 791 01:00:28,658 --> 01:00:31,862 Se fossi andato con lui, non avrebbe ucciso qualcuno? 792 01:00:32,062 --> 01:00:34,831 Non hai fatto nulla di male. 793 01:00:35,065 --> 01:00:36,299 Perché ero così pazzo allora? 794 01:00:36,500 --> 01:00:38,101 Non sono come te. 795 01:00:38,235 --> 01:00:39,402 Non perderò... 796 01:00:40,103 --> 01:00:41,104 chiunque... 797 01:00:41,471 --> 01:00:42,439 o qualsiasi cosa. 798 01:00:44,641 --> 01:00:46,676 Traduzione dei sottotitoli di Erol Rico